Dua's uit de authentieke Soennah

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ

O Allah, U bent mijn Heer, er is geen god dan U. U hebt mij geschapen en ik ben Uw dienaar…

Sahih al-Bukhari 6306

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Glorie aan Allah en alle lof is voor Hem.

Sahih Muslim 2692

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

In de naam van Allah, met Wiens naam niets op aarde of in de hemel schade kan doen. Hij is de Alhorende, de Alwetende.

Sunan Abi Dawud 5088

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Er is geen god dan Allah alleen, zonder deelgenoot. Aan Hem behoort het koninkrijk en de lof, en Hij is tot alles in staat.

Sahih al-Bukhari 6403

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

Ik vraag Allah om vergeving.

Sahih Muslim 591

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede. Gezegend bent U, Bezitter van Majesteit en Eer.

Sahih Muslim 591

سُبْحَانَ اللَّهِ

Glorie aan Allah.

Sahih Muslim 597

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Alle lof is voor Allah.

Sahih Muslim 597

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allah is de Grootste.

Sahih Muslim 597

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

In Uw naam, o Allah, sterf ik en leef ik.

Sahih al-Bukhari 6324

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alle lof is voor Allah, Die ons tot leven bracht nadat Hij ons had doen sterven, en tot Hem is de terugkeer.

Sahih al-Bukhari 6324

بِسْمِ اللَّهِ

In de naam van Allah.

Sunan Abi Dawud 3767

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alle lof is voor Allah, Die mij dit te eten gaf zonder macht of kracht van mijzelf.

Sunan Abi Dawud 4023

بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

In de naam van Allah, ik vertrouw op Allah; er is geen macht of kracht behalve bij Allah.

Sunan Abi Dawud 5095

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

O Allah, open voor mij de poorten van Uw barmhartigheid.

Sahih Muslim 713

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Glorie aan Hem Die dit voor ons dienstbaar maakte. Tot onze Heer keren wij terug.

Sahih Muslim 1342

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

De dorst is verdwenen, de aderen zijn bevochtigd en de beloning is vastgesteld, als Allah het wil.

Sunan Abi Dawud 2357

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Ik vraag Allah om vergeving en keer berouwvol tot Hem terug.

Sahih al-Bukhari 6307

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

O Allah, zegen Mohammed.

Sahih Muslim 408

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ

O Allah, aan U alle lof. U bent het Licht van de hemelen, de aarde en wie daarin is.

Sahih al-Bukhari 1120

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ

Glorie aan U, o Allah, en lof. Gezegend is Uw naam, verheven Uw majesteit; er is geen god naast U.

Sunan Abi Dawud 775

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Glorie aan mijn Heer, de Geweldige.

Sahih Muslim 772

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ

Glorie aan mijn Heer, de Allerhoogste.

Sahih Muslim 772

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen zorgen en verdriet, tegen onvermogen en luiheid, tegen gierigheid en lafheid, tegen de last van schulden en tegen overheersing door mensen.

Sahih al-Bukhari 6369

اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلَاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي

O Allah, ik ben Uw dienaar, zoon van Uw dienaar en Uw dienares. Mijn lot is in Uw hand, Uw oordeel over mij wordt uitgevoerd en Uw beschikking over mij is rechtvaardig. Ik vraag U bij elke naam die U toebehoort, waarmee U Zichzelf hebt genoemd, die U in Uw Boek hebt neergezonden, die U aan iemand van Uw schepping hebt geleerd of die U in Uw verborgen kennis hebt gehouden: maak de Koran de lente van mijn hart, het licht van mijn borst, het verdwijnen van mijn verdriet en het vertrek van mijn zorgen.

Musnad Ahmad 3712

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

Er is geen god dan Allah, de Geweldige, de Verdraagzame. Er is geen god dan Allah, de Heer van de geweldige Troon. Er is geen god dan Allah, de Heer van de hemelen, de Heer van de aarde en de Heer van de edele Troon.

Sahih al-Bukhari 6346; Sahih Muslim 2730

اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

O Allah, op Uw barmhartigheid hoop ik. Laat mij geen oogwenk aan mezelf over en breng al mijn zaken in orde. Er is geen god dan U.

Sunan Abi Dawud 5090

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

O Levende, o Zelfstandige, in Uw barmhartigheid zoek ik hulp. Breng al mijn zaken in orde en laat mij geen oogwenk aan mezelf over.

An-Nasa'i, as-Sunan al-Kubra 10405; al-Hakim 2000

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Ik zoek toevlucht bij Allah tegen de vervloekte satan.

Sahih al-Bukhari 3282; Sahih Muslim 2610

يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ

O Omkeerder van de harten, maak mijn hart standvastig op Uw godsdienst.

Jami' at-Tirmidhi 2140

اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ

O Allah, Die de harten richt, richt onze harten op gehoorzaamheid aan U.

Sahih Muslim 2654

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Wij behoren Allah toe en tot Hem keren wij terug. O Allah, beloon mij in mijn beproeving en geef mij er iets beters voor in de plaats.

Sahih Muslim 918

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

O Allah, help mij U te gedenken, U te danken en U op de beste wijze te aanbidden.

Sunan Abi Dawud 1522; an-Nasa'i 1303

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى، وَالتُّقَى، وَالْعَفَافَ، وَالْغِنَى

O Allah, ik vraag U om leiding, godsvrees, kuisheid en onafhankelijkheid.

Sahih Muslim 2721

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

O Allah, ik vraag U om nuttige kennis, goede voorziening en aanvaarde daden.

Sunan Ibn Majah 925

اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي، وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي، وَزِدْنِي عِلْمًا

O Allah, laat mij profiteren van wat U mij geleerd hebt, leer mij wat mij baat en vermeerder mij in kennis.

Jami' at-Tirmidhi 3599; Sunan Ibn Majah 251

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

O Allah, laat Uw toegestane mij genoeg zijn zodat ik het verbodene niet nodig heb, en maak mij door Uw gunst onafhankelijk van iedereen behalve U.

Jami' at-Tirmidhi 3563

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

O Allah, niets is makkelijk behalve wat U makkelijk maakt, en U maakt het moeilijke makkelijk als U wilt.

Sahih Ibn Hibban 974

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ

O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen onvermogen en luiheid, lafheid, hoge ouderdom en gierigheid, en tegen de bestraffing van het graf en de beproeving van leven en dood.

Sahih al-Bukhari 6367; Sahih Muslim 2706

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Er is geen macht en geen kracht dan door Allah.

Sahih al-Bukhari 4205; Sahih Muslim 2704

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي

O Allah, vergeef mij, wees mij barmhartig, leid mij, schenk mij welzijn en voorzie mij.

Sahih Muslim 2697

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

O Allah, breng mijn godsdienst in orde, die de bescherming van mijn zaken is; breng mijn wereld in orde, waarin mijn levensonderhoud is; breng mijn Hiernamaals in orde, waarheen ik terugkeer. Maak het leven voor mij een toename in al het goede en de dood een rust van al het kwade.

Sahih Muslim 2720

اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا

O Allah, geef mijn ziel haar godsvrees en zuiver haar; U bent de Beste die haar zuivert. U bent haar Beschermer en Meester.

Sahih Muslim 2722

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ، وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ، وَالْعَمَلَ الَّذِي يُبَلِّغُنِي حُبَّكَ

O Allah, ik vraag U om Uw liefde, de liefde van wie U liefheeft en de daden die mij Uw liefde doen bereiken.

Jami' at-Tirmidhi 3235

اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ

O Allah, leid mij naar het beste karakter, niemand leidt daarheen dan U. Wend het slechte karakter van mij af, niemand wendt het af dan U.

Sahih Muslim 771

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

O Allah, ik heb mezelf veel onrecht aangedaan en niemand vergeeft zonden dan U. Vergeef mij dus met een vergeving van U en wees mij barmhartig. U bent de Vergevensgezinde, de Barmhartige.

Sahih al-Bukhari 834; Sahih Muslim 2705

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي

O Allah, vergeef mij mijn fouten, mijn onwetendheid, mijn overdaad in mijn zaken en wat U beter kent dan ik.

Sahih al-Bukhari 6398; Sahih Muslim 2719

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Mijn Heer, vergeef mij en aanvaard mijn berouw. U bent de Berouwaanvaardende, de Barmhartige.

Sunan Abi Dawud 1516; Jami' at-Tirmidhi 3434

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ

O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen het verdwijnen van Uw gunst, het wegvallen van Uw welzijn, Uw plotselinge bestraffing en al Uw ongenoegen.

Sahih Muslim 2739

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ — الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ

Alle lof is voor Allah, door Wiens gunst goede dingen voltooid worden. — Alle lof is voor Allah in elke situatie.

Sunan Ibn Majah 3803

اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ

O Allah, aan U heb ik mij overgegeven, in U geloof ik, op U vertrouw ik, tot U keer ik terug en met U als steun strijd ik.

Sahih al-Bukhari 7383; Sahih Muslim 2717

بِسْمِ اللَّهِ (×3) — أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (×7)

In de naam van Allah (3×). Ik zoek toevlucht bij Allah en Zijn macht tegen het kwaad van wat ik voel en vrees (7×).

Sahih Muslim 2202

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

O Allah, Heer van de mensen, neem het lijden weg en genees, U bent de Genezer. Er is geen genezing dan Uw genezing, een genezing die geen ziekte achterlaat.

Sahih al-Bukhari 5743; Sahih Muslim 2191

لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Geen zorgen, het is een reiniging, als Allah het wil.

Sahih al-Bukhari 3616

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ، رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، أَنْ يَشْفِيَكَ

Ik vraag Allah de Geweldige, de Heer van de geweldige Troon, jou te genezen.

Sunan Abi Dawud 3106; Jami' at-Tirmidhi 2083

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

O Allah, schenk mij welzijn in mijn lichaam, in mijn gehoor en in mijn zicht. Er is geen god dan U.

Sunan Abi Dawud 5090

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

O Allah, ik vraag U om welzijn in deze wereld en het Hiernamaals. O Allah, ik vraag U om vergeving en welzijn in mijn godsdienst, mijn wereld, mijn familie en mijn bezit. O Allah, bedek mijn tekortkomingen en stel mijn angsten gerust. O Allah, bescherm mij van voren, van achteren, van rechts, van links en van boven, en ik zoek toevlucht bij Uw grootheid om niet van onderen getroffen te worden.

Sunan Abi Dawud 5074; Sunan Ibn Majah 3871

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Ik zoek toevlucht bij de volmaakte woorden van Allah tegen het kwaad van wat Hij geschapen heeft.

Sahih Muslim 2708

أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ

Ik stel jullie onder de bescherming van de volmaakte woorden van Allah, tegen elke duivel en elk giftig dier, en tegen elk kwaad oog.

Sahih al-Bukhari 3371

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ

Ik zoek toevlucht bij de volmaakte woorden van Allah tegen Zijn toorn en Zijn bestraffing, tegen het kwaad van Zijn dienaren en tegen de influisteringen van de duivels en dat zij bij mij komen.

Sunan Abi Dawud 3893; Jami' at-Tirmidhi 3528

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Wij zijn de ochtend ingegaan en de heerschappij behoort aan Allah. Alle lof is voor Allah. Er is geen god dan Allah alleen, zonder deelgenoot; aan Hem behoren de heerschappij en de lof, en Hij is tot alles in staat. Mijn Heer, ik vraag U om het goede van deze dag en wat erna komt, en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van deze dag en wat erna komt. Mijn Heer, ik zoek toevlucht bij U tegen luiheid en de ellende van ouderdom, en tegen de bestraffing in het Vuur en in het graf.

Sahih Muslim 2723

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

O Allah, door U gaan wij de ochtend in en door U de avond, door U leven wij en door U sterven wij, en tot U is de opstanding.

Jami' at-Tirmidhi 3391; Sunan Abi Dawud 5068

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا

Ik ben tevreden met Allah als Heer, met de islam als godsdienst en met Muhammad ﷺ als profeet.

Sahih Muslim 386; Sunan Abi Dawud 5072

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

Glorie aan Allah en lof aan Hem, zo talrijk als Zijn schepping, zoveel als Hem behaagt, zo zwaar als Zijn Troon en zoveel als de inkt van Zijn woorden.

Sahih Muslim 2726

اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ

O Allah, ik geef mijzelf over aan U, vertrouw mijn zaken aan U toe, richt mijn gezicht op U en leun met mijn rug op U, uit verlangen naar U en uit ontzag voor U. Er is geen toevlucht en geen redding van U dan bij U. Ik geloof in Uw Boek dat U hebt neergezonden en in Uw Profeet die U hebt gezonden.

Sahih al-Bukhari 247; Sahih Muslim 2710

اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ

O Allah, bescherm mij tegen Uw bestraffing op de Dag dat U Uw dienaren opwekt.

Sunan Abi Dawud 5045; Jami' at-Tirmidhi 3398

سُبْحَانَ اللَّهِ (٣٣) — الْحَمْدُ لِلَّهِ (٣٣) — اللَّهُ أَكْبَرُ (٣٤)

Glorie aan Allah (33×), alle lof is voor Allah (33×), Allah is de Grootste (34×).

Sahih al-Bukhari 3705; Sahih Muslim 2727

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

Er is geen god dan Allah alleen, zonder deelgenoot; aan Hem behoren de heerschappij en de lof, en Hij is tot alles in staat. Alle lof is voor Allah, glorie aan Allah, er is geen god dan Allah, Allah is de Grootste, en er is geen macht en kracht dan door Allah. O Allah, vergeef mij.

Sahih al-Bukhari 1154

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

O Allah, leid mij met hen die U leidt, schenk mij welzijn met hen aan wie U welzijn schenkt, neem mij onder Uw hoede met hen die U onder Uw hoede neemt, zegen mij in wat U mij gegeven hebt en bescherm mij tegen het kwaad van wat U hebt beschikt. U beslist en over U wordt niet beslist. Wie U beschermt wordt niet vernederd. Gezegend bent U, onze Heer, en verheven.

Sunan Abi Dawud 1425; Jami' at-Tirmidhi 464

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ik getuig dat er geen god is dan Allah alleen, zonder deelgenoot, en ik getuig dat Muhammad Zijn dienaar en boodschapper is.

Sahih Muslim 234

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

O Allah, Heer van deze volmaakte oproep en het gebed dat verricht gaat worden, geef Muhammad de wasilah en de voortreffelijkheid, en verhef hem tot de geprezen positie die U hem hebt beloofd.

Sahih al-Bukhari 614

رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي

Mijn Heer, vergeef mij. Mijn Heer, vergeef mij.

Sunan Abi Dawud 874; Sunan Ibn Majah 897

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen de bestraffing van de Hel, de bestraffing van het graf, de beproeving van leven en dood en het kwaad van de beproeving van de valse Messias.

Sahih Muslim 588

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Glorie aan U, o Allah, en lof aan U. Ik getuig dat er geen god is dan U. Ik vraag U om vergeving en keer in berouw tot U terug.

Jami' at-Tirmidhi 3433; Sunan Abi Dawud 4859

بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

In de naam van Allah, aan het begin en aan het eind.

Sunan Abi Dawud 3767; Jami' at-Tirmidhi 1858

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

O Allah, zegen hen in wat U hen hebt geschonken, vergeef hen en wees hen barmhartig.

Sahih Muslim 2042

أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ

Moge vastenden bij jullie het vasten verbreken, moge de vromen jullie eten eten en mogen de engelen voor jullie bidden.

Sunan Abi Dawud 3854; Sunan Ibn Majah 1747

إِنِّي صَائِمٌ

Ik ben aan het vasten.

Sahih al-Bukhari 1894; Sahih Muslim 1151

اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْيُمْنِ وَالْإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ

O Allah, laat deze maan over ons opkomen met zegen en geloof, met veiligheid en islam. Mijn Heer en jouw Heer is Allah.

Jami' at-Tirmidhi 3451

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

O Allah, U bent Vergevend en U houdt van vergeving, vergeef mij dus.

Jami' at-Tirmidhi 3513; Sunan Ibn Majah 3850

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alle lof is voor Allah die mij met dit kledingstuk heeft gekleed en het mij heeft geschonken zonder macht of kracht van mijzelf.

Sunan Abi Dawud 4023; Jami' at-Tirmidhi 3458

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ

O Allah, aan U is alle lof, U hebt mij hiermee gekleed. Ik vraag U om het goede ervan en het goede waarvoor het gemaakt is, en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad ervan en het kwaad waarvoor het gemaakt is.

Sunan Abi Dawud 4020; Jami' at-Tirmidhi 1767

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

O Allah, ik vraag U om Uw gunst.

Sahih Muslim 713

بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

In de naam van Allah. O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen de mannelijke en vrouwelijke duivels.

Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375

غُفْرَانَكَ

(Ik vraag) Uw vergeving.

Sunan Abi Dawud 30; Jami' at-Tirmidhi 7

الْحَمْدُ لِلَّهِ — يَرْحَمُكَ اللَّهُ — يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Wie niest zegt: alle lof is voor Allah. De ander antwoordt: moge Allah je barmhartig zijn. Daarop zegt de niezer: moge Allah jullie leiden en jullie zaken in orde brengen.

Sahih al-Bukhari 6224

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا

Moge Allah je met het goede belonen.

Jami' at-Tirmidhi 2035

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Vrede zij met jullie, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen.

Sunan Abi Dawud 5195; Jami' at-Tirmidhi 2689

آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Wij keren terug, in berouw, aanbiddend en onze Heer prijzend.

Sahih Muslim 1342; Sahih al-Bukhari 1797

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Ik vertrouw aan Allah je godsdienst toe, wat je is toevertrouwd en het einde van je daden.

Sunan Abi Dawud 2600; Jami' at-Tirmidhi 3443

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

O Allah, (maak het) een nuttige regen.

Sahih al-Bukhari 1032

مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ

Het heeft geregend door de gunst en barmhartigheid van Allah.

Sahih al-Bukhari 846; Sahih Muslim 71

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ

O Allah, ik vraag U om het goede ervan, het goede wat erin is en het goede waarmee hij gezonden is, en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad ervan, het kwaad wat erin is en het kwaad waarmee hij gezonden is.

Sahih Muslim 899

سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ

Glorie aan Hem die de donder met Zijn lof prijst, en de engelen uit ontzag voor Hem.

Muwatta Malik 1801

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ

O Allah, ik vraag U om het goede door Uw kennis, om kracht door Uw macht, en ik vraag U om Uw geweldige gunst. U bent in staat en ik niet, U weet en ik weet niet, en U kent het verborgene. O Allah, als U weet dat deze zaak goed voor mij is in mijn godsdienst, mijn levensonderhoud en de afloop van mijn zaken, beschik het dan voor mij, maak het mij gemakkelijk en zegen mij erin. En als U weet dat deze zaak slecht voor mij is in mijn godsdienst, mijn levensonderhoud en de afloop van mijn zaken, wend het dan van mij af en wend mij ervan af, en beschik het goede voor mij waar het ook is en maak mij er tevreden mee.

Sahih al-Bukhari 1162

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ

Moge Allah je zegenen, zegen over je laten neerdalen en jullie samenbrengen in het goede.

Sunan Abi Dawud 2130; Jami' at-Tirmidhi 1091

بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا

In de naam van Allah. O Allah, houd de satan van ons weg en houd de satan weg van wat U ons schenkt.

Sahih al-Bukhari 141; Sahih Muslim 1434

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ

O Allah, vergeef hem en wees hem barmhartig, schenk hem welzijn en vergeef hem, maak zijn verblijf eervol en zijn graf ruim, was hem met water, sneeuw en hagel en reinig hem van fouten zoals U een wit kleed reinigt van vuil.

Sahih Muslim 963

إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ

Aan Allah behoort wat Hij neemt en aan Hem behoort wat Hij geeft, en alles heeft bij Hem een vastgestelde termijn. Wees dus geduldig en hoop op Zijn beloning.

Sahih al-Bukhari 1284; Sahih Muslim 923

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلَاحِقُونَ، أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ

Vrede zij met jullie, bewoners van deze verblijven, gelovigen en moslims. Wij zullen, als Allah het wil, jullie volgen. Ik vraag Allah om welzijn voor ons en voor jullie.

Sahih Muslim 975

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst. Tot Uw dienst, U hebt geen deelgenoot, tot Uw dienst. Alle lof, gunst en heerschappij behoren U toe. U hebt geen deelgenoot.

Sahih al-Bukhari 1549; Sahih Muslim 1184

آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ

Ik geloof in Allah en Zijn boodschappers.

Sahih Muslim 134

اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ

O Allah, wij stellen U tegenover hen en zoeken toevlucht bij U tegen hun kwaad.

Sunan Abi Dawud 1537