سُورَةُ عَبَسَ
He frowned · 42 verzen
Tik op een vers voor meer opties.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
'Abasa wa tawallaa.
Frunció las cejasy volvió la espalda,
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An jaa-ahul 'a-maa
porque el ciego vino a él.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.
¿Quién sabe? Quizá quería purificarse,
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.
o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Amma manis taghnaa
A quien es rico
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Fa-anta lahu tasaddaa
le dispensas una buena acogida
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.
y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Wa amma man jaa-aka yas'a
En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhshaa,
con miedo de Alá,
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Fa-anta 'anhu talah haa.
te despreocupas.
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Kalla innaha tazkirah
¡No! Es un Recuerdo,
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Faman shaa a zakarah
que recordará quien quiera,
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Fi suhufim mukar rama,
contenido en hojas veneradas,
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
Marfoo'atim mutah hara,
sublimes, purificadas,
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
Bi'aidee safara
escrito por mano de escribas
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Kiraamim bararah.
nobles, píos.
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutilal-insanu maa akfarah.
¡Maldito sea el hombre! ¡Qué desagradecido es!
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min aiyyi shai-in Khalaq
¿De qué lo ha creado Él?
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.
De una gota lo ha creado y determinado;
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Thummas sabeela yas-sarah
luego, le ha facilitado el camino;
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Thumma amatahu fa-aqbarah
luego, le ha hecho morir y ser sepultado;
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Thumma iza shaa-a ansharah
luego, cuando É quiera, le resucitará.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi maa amarah.
¡No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
¡Que mire el hombre su alimento!
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Anna sabab nalmaa-a sabba.
Nosotros hemos derramado el agua en abundancia;!
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.
luego, hendido la tierra profundamente
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
Fa ambatna feeha habba
y hecho crecer en ella grano,
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
Wa 'inabaw-wa qadba
vides, hortalizas,
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
Wa zaitoonaw wanakh la'
olivos, palmeras,
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
Wa hadaa-iqa ghulba
frondosos jardines,
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
Wa faki hataw-wa abba.
frutas, pastos,
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Mata'al-lakum wa li-an'amikum.
para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Faiza jaa-atis saakhah.
Pero, cuando venga el Estruendo,
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
el día que el hombre huya de su hermano,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Wa ummihee wa abeeh
de su madre y de su padre,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wa sahi batihee wa baneeh.
de su compañera y de sus hijos varones,
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Wujoo huny-yauma-izim-musfira;
Ese día, unos rostros estarán radiantes,
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Dahi katum mustab shirah
risueños, alegres,
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a
mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qatarah.
los cubrirá una negrura:
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
ésos serán los infieles, los pecadores.
