رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Uitspraak
Rabbenâ âtinâ fi'd-dünyâ haseneten ve fi'l-âhirati haseneten ve kınâ 'azâbe'n-nâr
Betekenis
Onze Heer, schenk ons het goede in dit leven en het goede in het Hiernamaals, en bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur.
Bron
Koran Al-Baqarah 2:201 (Bukhari)
Betrouwbaarheid
Tekst uit de Koran, met soera en versnummer.
رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Mijn Heer, laat mij neerdalen op een gezegende plaats, U bent de Beste om te laten neerdalen.
Koran Al-Mu'minun 23:29
رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Mijn Heer, ik ben behoeftig aan al het goede dat U mij zendt.
Koran Al-Qasas 28:24
رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Mijn Heer, inspireer mij dankbaar te zijn voor Uw gunst aan mij en mijn ouders, goede daden te doen waarmee U tevreden bent, en laat mij door Uw barmhartigheid binnengaan onder Uw rechtschapen dienaren.
Koran An-Naml 27:19
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Onze Heer, geef ons het goede in dit leven en in het hiernamaals, en bescherm ons tegen het Vuur.
Koran 2:201
يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ
O Omkeerder van de harten, maak mijn hart standvastig op Uw godsdienst.
Jami' at-Tirmidhi 2140
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى، وَالتُّقَى، وَالْعَفَافَ، وَالْغِنَى
O Allah, ik vraag U om leiding, godsvrees, kuisheid en onafhankelijkheid.
Sahih Muslim 2721
