الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Uitspraak
Alhamdu lillahilladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah
Betekenis
Alle lof is voor Allah die mij met dit kledingstuk heeft gekleed en het mij heeft geschonken zonder macht of kracht van mijzelf.
Bron
Sunan Abi Dawud 4023; Jami' at-Tirmidhi 3458
Betrouwbaarheid
Een goede, aanvaarde overlevering, net onder sahih.
اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ
O Allah, aan U is alle lof, U hebt mij hiermee gekleed. Ik vraag U om het goede ervan en het goede waarvoor het gemaakt is, en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad ervan en het kwaad waarvoor het gemaakt is.
Sunan Abi Dawud 4020; Jami' at-Tirmidhi 1767
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Glorie aan Allah en alle lof is voor Hem.
Sahih Muslim 2692
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Alle lof is voor Allah.
Sahih Muslim 597
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alle lof is voor Allah, Die ons tot leven bracht nadat Hij ons had doen sterven, en tot Hem is de terugkeer.
Sahih al-Bukhari 6324
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alle lof is voor Allah, Die mij dit te eten gaf zonder macht of kracht van mijzelf.
Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
O Allah, help mij U te gedenken, U te danken en U op de beste wijze te aanbidden.
Sunan Abi Dawud 1522; an-Nasa'i 1303
